Georg Trakl: ‘The West’ (3)

Image

Emil Nolde. ‘Sonnenuntergang am Fluss’. Watercolor on paper. Emil Nolde Stiftung, Seebüll, Neukirchen, Nordfriesland Germany.

Here is my translation of the third and final section of Georg Trakl’s poem ‘The West’. Trakl’s German original follows.

3

You great cities
Raised up in stone
Upon the plain!
So mutely follows
The homeless one
With darkened brow the wind,
The naked trees on the hill.
You far-fading rivers!
Hideous sunsets
Violently on edge
In the stormcloud.
You perishing tribes!
Pallid wave
Breaking on the shore of night,
Falling stars.

3

Ihr großen Städte
Steinern aufgebaut
In der Ebene!
So sprachlos folgt
Der Heimatlose
Mit dunkler Stirne dem Wind,
Kahlen Bäumen am Hügel.
Ihr weithin dämmernden Ströme!
Gewaltig ängstet
Schaurige Abendröte
Im Sturmgewölk.
Ihr sterbenden Völker!
Bleiche Woge
Zerschellend am Strande der Nacht,
Fallende Sterne.

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s